Impaler (v_impaler) wrote,
Impaler
v_impaler

Category:

тут и сказочке конец...

Ирландские сказки в прекрасном переводе Ольги palna.

Оригинал взят у palna в тут и сказочке конец...
Помню, когда мне было лет 11, школьный библиотекарь меня укоряла: "Оля, опять берем сказки? Ты уже большая, возьми, наконец, что-нибудь посерьезнее!" Оле уже годиков значительно больше... а мы снова берем сказки. И грустим, когда книжка заканчивается.

Вот еще одна книжка закончилась. В деле пересказывания ирландских сказок можно поставить жирную точку... с запятой. Остались еще одна присказка и одно стихотворение. В присказке - группы существительных с общим суффиксом: для лингвиста увлекательно, но для пересказчика - творческий тупик. А стихотворение мы оставим поэту-песеннику. Все остальное можно найти тут.

Спасибо еще раз дорогому брату моему за такой подарок на день рождения (года полтора назад). Нас уже ждет другая книжка - поэтому мы еще что-нибудь когда-нибудь, надеюсь, перескажем. А пока...



Ón tSeanam Anall - ИРЛАНДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ В ИЗЛОЖЕНИИ МИКИ БАНА


1. An Baoilleach agus Iníon Chormaic Mhic Airt - Капитан Былях и дочь короля Кормака Мак Арта

2. An Slaitín Draíochta - Волшебная палочка

3. Cumhall agus Goll - Кул и Гол

4 Eachtra Fhinn agus an Seachtar Gaiscíoch - Приключения Финна и семи доблестных воинов.

5. Eachtra Fhinn ar Feasta na Nollag - Приключения Финна в Рождество.

6. Eachtra Mhac an Mhéara - Приключения сына мэра (лужков).

7. Faoi Geasa - Под гейсом

8. Fear a Raibh Seachtar Iníon Aige - Отец семи дочерей

9. Fear Chrann Cheo - Селянин из Кранн-Кьо

10. Finn agus Banríon na gCleas - Финн и королева-колдунья

11. Fionn Mac Cumhaill agus an Dragún - Финн Маккул и дракон

12. Gabha Dubh Ghlinne - Кузнец из Гленна

13. Gadaí Dubh na Slua - Черный Вор Ирландский

14. Seán as Cróibh - Шон из деревеньки Крыв

15. Mac na Míchomhairle - Сказ о юноше Буяне

16. Mac Rí Chúige Uladh agus Iníon Rí Chonnacht - Королевич Ольстерский и дочь короля Коннахта

17. Mac Rí Éireann agus Mac Rí na Lochlannach - Королевич Ирландский и королевич Лохланский

18. Páidín agus na Sióga Oíche na Shamhna - Пэдди и волшебный народец в ночь Самайна

19. Páidín Ghleann Bolcáin - Пэдди из Гленн-Болкан

20. Rí Chúige Uladh agus Rí na Lochlannach - Король Ольстера и король Лохландии

21. Scéal na Beirte Dearthár - Сказ о двух братьях

22. Seán an Bhata Bhuí - Шон и желтая палочка

23. Tadhg na dTadhgann - Тайг Тайговский

24. Prionsias Dubh Mac Aodha agus Curristín - Черный Фрэнк Мак-Эда и Куриштин

25. Díoltas an Fhir Fhalsa - Лентяй берет реванш


26. Na Treanna - Тройки

Subscribe

  • (no subject)

    Читаю, как народ ломанулся в какой-то клабхаус. Для этого нужен айфон и целая жизнь, чтобы кого-то там слушать. Что??? Люди ищут по объявлению в…

  • IR92

    А между тем у нас снова вышел номер. Оказывается, чтобы сдать журнал, нужно взять в газете отпуск на две недели - тогда это получается более-менее…

  • 45

    Выставка открыта, всё хорошо, номер газеты сдали, наконец можно чуть-чуть выдохнуть и предаться рефлексии. И ответить всем на поздравления.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment