December 4th, 2006

(no subject)

Перевёл присланный Gala Records трактат про Битлз.
правда, он уже, похоже, везде есть - и естественно, здесь http://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=925

короче, опять какие-то сомнительные места.

первое: ""At the turn of 1963/4 I was in Paris with the Beatles when Brian Epstein rang me in my hotel at one in the morning"
что такое ОДИН ЧАС УТРА? :)))

техническое: "Allan Rouse, who's looked after the Beatles archive for years, had developed a technique in which we could combine the first recording of each four track with the 'bounce-down'. This means that we could have more than the original tracks to mix from."

т.е. сводить несведенные дорожки с результатом сведения ("bounce-down")? а смысл?

последнее: "I laughed aloud at the real unimportance of it all. If you are going to fall flat on your face you might as well do it in front of 200 million people!"
(по поводу All you need is love). Мартин говорит о режиссёре, о себе, о группе? О возможной неудаче данного выступления или о чем-то большем?