January 28th, 2011

10 заповедей Капитана Бифхарта

Хотел это перевести еще до Нового года, но не успел. Местами очень острые мысли, местами непонятные, местами абсурдистская пародия... Если я что-то недопонял (или перепонял), не стесняйтесь поправить.

Оригинал вот здесь - http://www.beefheart.com/datharp/10com.htm



ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ ГИТАРИСТАМ ОТ КАПИТАНА БИФХАРТА

1. СЛУШАЙ ПТИЦ. От них приходит вся музыка. Птицы знают всё о том, каким должен быть звук и откуда он на самом деле происходит. И еще - погляди на колибри. Они умеют летать очень быстро, но чаще всего никуда не движутся.

2. ТВОЯ ГИТАРА - ЭТО СОВСЕМ НЕ ГИТАРА. Твоя гитара - лоза в руках лозоходца. Используй ее, чтобы отыскать духов в ином мире и привлечь их в наш. Кроме того, твоя гитара еще и удочка. Наловчившись, сможешь поймать крупную рыбу.

3. ИГРАЙ ПЕРЕД КУСТОМ. Дождись, пока луна взойдет, и выйди на прогулку. Встань перед кустом, поешь зернового хлеба и поиграй на гитаре для этого куста. Если куст не задрожит, съешь еще кусок зернового хлеба. Collapse )